1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Magagamit ang mga subtitle sa Ingles] 2 00:00:45,370 --> 00:00:46,130 Magsimula sa iyong isip. 3 00:00:46,740 --> 00:00:47,550 Hanapin at tulay ang puwang. 4 00:00:48,530 --> 00:00:48,850 Palad. 5 00:00:49,320 --> 00:00:49,600 Bisig. 6 00:00:49,970 --> 00:00:50,250 Isuko. 7 00:00:50,810 --> 00:00:51,100 stick. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,310 Una, huwag ipakita ang iyong sarili nang madali. 9 00:00:53,740 --> 00:00:54,310 Pangalawa, huwag maghabol. 10 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 Pangatlo, huwag mong kaawaan ang iyong kalaban. 11 00:00:56,860 --> 00:00:57,930 Maghanap ng kapareha upang tulungan ang agwat. 12 00:00:58,590 --> 00:00:59,670 Kumuha ng gabay mula sa isang master. 13 00:01:00,610 --> 00:01:01,890 Kung wala kang partner o master, 14 00:01:02,350 --> 00:01:03,510 ang mga salamin at pusta ang iyong magiging tagapagsanay. 15 00:01:35,000 --> 00:01:35,539 Ye Wen. 16 00:01:36,380 --> 00:01:38,190 Ito ang tunay na pilosopiya ng Wing Chun. 17 00:01:39,259 --> 00:01:41,900 [Ip Man: Oras ng Krisis] 18 00:01:42,100 --> 00:01:43,789 [Si Ye Wen ay dumating sa Hong Kong upang mag-aral noong 1917.] 19 00:01:43,800 --> 00:01:45,660 [Bago iyon, nag-aaral siya ng Wing Chun sa Foshan nang maraming taon.] 20 00:01:48,979 --> 00:01:50,610 [Victoria Prison] 21 00:02:00,550 --> 00:02:02,030 Nandito kami para i-escort si Ma Long 22 00:02:00,990 --> 00:02:02,580 [Escort Pass] 23 00:02:02,060 --> 00:02:02,740 sa bitayan. 24 00:02:11,660 --> 00:02:12,330 Sa ganitong paraan, pakiusap. 25 00:02:16,320 --> 00:02:16,630 Hello? 26 00:02:17,550 --> 00:02:18,110 Hawakan mo! 27 00:02:29,060 --> 00:02:29,860 Naglalaro ng Go? 28 00:02:30,920 --> 00:02:31,400 Ma Long. 29 00:02:32,550 --> 00:02:33,290 Kumain ka na. 30 00:02:34,750 --> 00:02:35,210 Kumain ka muna 31 00:02:35,210 --> 00:02:35,870 pumunta ka sa bitayan. 32 00:02:38,190 --> 00:02:38,910 Bilisan mo. 33 00:02:52,810 --> 00:02:54,660 Nandito kami para i-escort si Ma Long. 34 00:02:54,770 --> 00:02:55,270 Magandang araw, ginoo! 35 00:02:59,010 --> 00:02:59,650 Tumigil sa pagkain. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 Oras na para dalhin siya doon. 37 00:03:00,600 --> 00:03:01,140 Naririnig mo ako? 38 00:03:01,140 --> 00:03:01,560 Ngayon na! 39 00:03:14,770 --> 00:03:15,580 Paumanhin, Kuya Long. 40 00:03:16,480 --> 00:03:17,200 late na tayo. 41 00:03:18,500 --> 00:03:19,110 Pansin! 42 00:03:19,110 --> 00:03:19,760 May nag-break out! 43 00:03:20,140 --> 00:03:20,550 Kuya Long. 44 00:03:21,170 --> 00:03:22,110 Dapat pumunta tayo ngayon. 45 00:03:23,790 --> 00:03:25,160 Bilisan mo! 46 00:03:28,250 --> 00:03:31,310 May lumalabas sa kulungan! 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,660 Ilabas mo kami! 48 00:03:39,740 --> 00:03:40,240 Hawakan mo! 49 00:03:40,780 --> 00:03:41,890 May nakatakas! 50 00:03:46,840 --> 00:03:48,480 Ilabas mo kami! 51 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 Buksan mo ang pinto! 52 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 Takbo, tumakbo! 53 00:04:18,329 --> 00:04:20,240 Mabilis! 54 00:04:34,800 --> 00:04:35,270 Tumigil ka! 55 00:04:38,550 --> 00:04:39,030 Pumunta ka. 56 00:04:51,800 --> 00:04:52,730 Naubusan na sila ng bala! 57 00:04:52,730 --> 00:04:53,050 Pumunta ka. 58 00:04:53,490 --> 00:04:53,800 Ngayon. 59 00:04:57,640 --> 00:04:58,280 Mga granada! 60 00:05:21,240 --> 00:05:22,750 Mabilis! 61 00:05:23,490 --> 00:05:24,640 Sumakay ka sa kotse, sundan mo sila! 62 00:05:26,410 --> 00:05:27,220 Ngayon, pumunta ka na! 63 00:06:06,740 --> 00:06:08,140 Anong nangyayari? 64 00:06:10,090 --> 00:06:10,640 Darn it! 65 00:06:26,990 --> 00:06:28,320 Ihinto ang sasakyan! 66 00:06:39,909 --> 00:06:40,600 shoot! 67 00:07:49,350 --> 00:07:50,100 Mga tanga! 68 00:07:50,600 --> 00:07:51,240 Walang kwentang grupo! 69 00:07:51,810 --> 00:07:52,930 Si Ma Long ay isang karumal-dumal na tulisan 70 00:07:52,960 --> 00:07:53,930 na nakagawa ng lahat ng uri ng malalaking krimen. 71 00:07:54,260 --> 00:07:55,890 Isa siyang felon! 72 00:07:55,909 --> 00:07:57,280 At hinayaan mo siyang makatakas! 73 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 Isang prison break, bale! 74 00:08:00,160 --> 00:08:02,910 Sinira mo ang reputasyon ng buong Hong Kong police force! 75 00:08:03,520 --> 00:08:04,220 Ikaw, Zhou. 76 00:08:04,970 --> 00:08:06,380 Bilang isang sarhento ng pulisya, 77 00:08:06,730 --> 00:08:08,410 wala ka talagang silbi! 78 00:08:08,780 --> 00:08:09,350 Idiot! 79 00:08:18,120 --> 00:08:20,170 Bibigyan kita ng isang linggo. 80 00:08:20,890 --> 00:08:22,470 Kung hindi mo siya mahanap, 81 00:08:23,340 --> 00:08:24,700 dahil hindi ko siya kayang patayin, 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 papatayin kita! 83 00:08:29,230 --> 00:08:30,750 Mr Stewart. 84 00:08:44,910 --> 00:08:46,090 [Hong Kong] 85 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 Marami kang pinagbuti. 86 00:09:20,600 --> 00:09:21,680 Ikaw ay kasing galing mo. 87 00:09:23,190 --> 00:09:23,690 Kuya Hu. 88 00:09:24,020 --> 00:09:24,440 Young Master. 89 00:09:24,440 --> 00:09:25,260 Hindi ko inaasahan na makikita kita sa Hong Kong. 90 00:09:25,260 --> 00:09:25,590 matagal nang hindi nagkikita. 91 00:09:26,720 --> 00:09:28,020 Nakita kong may hinahanap ka. 92 00:09:28,200 --> 00:09:28,820 Ano ito? 93 00:09:30,580 --> 00:09:31,180 Isang kwintas? 94 00:09:31,540 --> 00:09:32,620 Bumibili ka para kay Xiao Feng? 95 00:09:33,790 --> 00:09:34,350 Masasabi mo sa akin. 96 00:09:34,350 --> 00:09:35,230 Kaya kong binili ito para sa iyo. 97 00:09:35,370 --> 00:09:35,660 Uy. 98 00:09:37,950 --> 00:09:38,240 Young Master. 99 00:09:38,850 --> 00:09:39,650 Hindi ito nararapat. 100 00:09:39,670 --> 00:09:41,020 Paano ito hindi angkop? 101 00:09:41,610 --> 00:09:42,980 Palagi akong bumibili ng mga bagay para sa iyo. 102 00:09:43,340 --> 00:09:44,380 Hindi na kailangang tumayo sa seremonya. 103 00:09:44,870 --> 00:09:45,390 Young Master. 104 00:09:45,940 --> 00:09:47,800 Ang pamilya Ye ay palaging nag-aalaga sa akin. 105 00:09:48,720 --> 00:09:49,950 Umalis ako sa bahay at pumunta dito 106 00:09:49,970 --> 00:09:51,220 para kumita ng pera 107 00:09:51,470 --> 00:09:52,310 sa sarili kong paraan 108 00:09:52,420 --> 00:09:53,370 para makabalik ako at pakasalan si Xiao Feng. 109 00:09:53,970 --> 00:09:54,600 Kaya, 110 00:09:54,610 --> 00:09:55,430 ano ang susunod mong plano? 111 00:09:56,880 --> 00:09:57,240 Hu! 112 00:09:58,600 --> 00:09:59,260 Oras na para magtrabaho! 113 00:09:59,640 --> 00:10:00,030 sasama ako. 114 00:10:00,060 --> 00:10:00,630 Maghintay ka. 115 00:10:01,070 --> 00:10:02,190 Nakahanap na ako ng trabaho, 116 00:10:02,210 --> 00:10:02,840 at kailangan kong magtrabaho ngayon. 117 00:10:02,990 --> 00:10:03,620 Hahabol tayo mamaya. 118 00:10:04,090 --> 00:10:06,340 Extra, extra, prison break! 119 00:10:06,410 --> 00:10:09,050 Gusto ni Felon ng 100 dollars! 120 00:10:09,050 --> 00:10:09,890 Dagdag, dagdag! 121 00:10:09,890 --> 00:10:10,650 Bigyan mo ako ng isa, anak. 122 00:10:10,690 --> 00:10:11,420 Prison break! 123 00:10:11,520 --> 00:10:12,300 Gusto ni Felon! 124 00:10:13,120 --> 00:10:13,770 Eto na. 125 00:10:15,510 --> 00:10:16,440 Dagdag, dagdag! 126 00:10:17,610 --> 00:10:20,300 [Hong Kong De Li Academy] 127 00:10:18,140 --> 00:10:19,720 Pansin sa lahat ng estudyante. 128 00:10:19,830 --> 00:10:22,170 Ang aming unang Xin Si Cup 129 00:10:22,180 --> 00:10:24,890 Magsisimula ang Hong Kong English Speech Contest sa 8 AM. 130 00:10:25,010 --> 00:10:28,090 Ang mga kalahok ay pinapayuhan na maghanda nang maaga. 131 00:10:31,410 --> 00:10:32,110 Magandang babae. 132 00:10:32,190 --> 00:10:33,030 Isang kagat lang. 133 00:10:33,550 --> 00:10:35,020 Ginawa ko itong espesyal para sa iyo. 134 00:10:35,020 --> 00:10:35,570 ayoko. 135 00:10:35,650 --> 00:10:36,530 Halika, please? 136 00:10:36,530 --> 00:10:36,780 Dito. 137 00:10:36,780 --> 00:10:37,150 Hoy! 138 00:10:37,150 --> 00:10:37,680 sabi ko hindi! 139 00:10:37,770 --> 00:10:38,060 Isang kagat. 140 00:10:38,100 --> 00:10:38,800 Hindi! 141 00:10:40,240 --> 00:10:42,350 Kailangan mo ng lakas para sumali sa speech contest. 142 00:10:42,770 --> 00:10:43,190 anak na babae. 143 00:10:44,770 --> 00:10:45,350 Okay, okay. 144 00:10:54,000 --> 00:10:54,630 Ye Wen! 145 00:10:56,470 --> 00:10:57,020 anak! 146 00:10:57,040 --> 00:10:57,660 saan ka pupunta 147 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 Huwag mo akong sundan, matandang kabanata. 148 00:11:00,810 --> 00:11:01,290 Ya Yun. 149 00:11:02,690 --> 00:11:03,070 Umaga. 150 00:11:04,380 --> 00:11:05,580 Anong late ka dumating? 151 00:11:05,760 --> 00:11:06,940 Ang tagal kitang hinintay. 152 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 Mayroon akong ilang masarap na pagkain. 153 00:11:09,710 --> 00:11:10,090 Dito. 154 00:11:12,220 --> 00:11:12,950 Salamat. 155 00:11:13,480 --> 00:11:13,960 Lahat kayo! 156 00:11:13,980 --> 00:11:14,310 Go! 157 00:11:15,700 --> 00:11:16,550 Kumusta ang iyong paghahanda... 158 00:11:21,850 --> 00:11:22,590 Anong meron sayo? 159 00:11:27,940 --> 00:11:28,580 akin ito. 160 00:11:31,740 --> 00:11:32,970 Ya Yun, maaari kang magkaroon nito. 161 00:11:33,610 --> 00:11:34,200 Ibalik mo. 162 00:11:35,570 --> 00:11:36,150 Halika na. 163 00:11:43,160 --> 00:11:43,780 Kumain ka na. 164 00:11:44,170 --> 00:11:45,230 Baka mabulunan ka lang niyan. 165 00:11:45,790 --> 00:11:46,910 Ano ang sinasabi mo, Tatay? 166 00:11:47,620 --> 00:11:48,260 Tayo na, Ye Wen. 167 00:11:48,280 --> 00:11:48,810 Wag mo siyang pansinin. 168 00:11:48,810 --> 00:11:49,240 Salamat, Uncle. 169 00:11:50,600 --> 00:11:51,240 Kumain ka na. 170 00:11:51,260 --> 00:11:51,630 Darn na bata. 171 00:11:51,810 --> 00:11:52,620 Pangatlong Guro. 172 00:11:53,730 --> 00:11:56,360 Akala ko ikaw ang leader ng Axe Gang. 173 00:11:56,400 --> 00:11:56,890 ano? 174 00:11:57,110 --> 00:11:59,470 Sinusubukan mo bang ipagtanggol ang isang tao sa isang piraso ng tinapay? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,230 Yo. 176 00:12:00,850 --> 00:12:01,810 Kumusta, kayumangging ilong. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,340 Tungkol ba ito sa tinapay? 178 00:12:03,630 --> 00:12:05,820 Ginawa ko itong espesyal para sa aking anak na babae. 179 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 Mahal mo ang iyong anak na babae. 180 00:12:09,820 --> 00:12:11,370 Iyan ay nagpapakita na ikaw ay isang mabuting ama. 181 00:12:11,890 --> 00:12:12,820 ako 182 00:12:13,430 --> 00:12:14,070 humanga. 183 00:12:14,730 --> 00:12:15,450 Zhou. 184 00:12:15,900 --> 00:12:16,990 Tumigil ka sa pagsuso sa akin. 185 00:12:17,700 --> 00:12:19,170 Bilang isang sarhento ng pulisya, 186 00:12:19,180 --> 00:12:21,470 bakit ka nandito sa halip na hulihin si Ma Long? 187 00:12:21,870 --> 00:12:23,450 Oh, naiintindihan ko. 188 00:12:24,030 --> 00:12:25,920 Nandito ka para sa paligsahan sa talumpati. 189 00:12:26,720 --> 00:12:27,230 Ha ha ha. 190 00:12:27,510 --> 00:12:28,960 Masyado ka nang matanda para diyan, di ba? 191 00:12:32,020 --> 00:12:32,690 Pangatlong Guro. 192 00:12:32,980 --> 00:12:35,010 Nandito ako para protektahan ang mga estudyante. 193 00:12:37,440 --> 00:12:38,270 Hoy, sino ka? 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,030 Oh, pasok ka. 195 00:12:46,230 --> 00:12:51,350 Ang pangalan ko ay Ye Wen, nag-aaral na ako ng Wing Chun mula pagkabata. 196 00:12:53,350 --> 00:12:54,030 Ye Wen. 197 00:12:56,060 --> 00:12:57,260 Bakit ka ba nagmamadali? 198 00:13:00,430 --> 00:13:01,400 Ang bilis mong maglakad, 199 00:13:01,510 --> 00:13:02,370 paano ako makakahabol? 200 00:13:06,870 --> 00:13:08,440 Pansin, lahat. 201 00:13:08,450 --> 00:13:10,690 Ang aming unang Xin Si Cup Hong Kong English Speech Contest... 202 00:13:11,090 --> 00:13:11,680 hey, 203 00:13:11,700 --> 00:13:12,290 nagbibiro lang ako. 204 00:13:12,580 --> 00:13:13,440 Pumasok na tayo sa venue. 205 00:13:14,060 --> 00:13:15,970 Magsisimula ang paligsahan sa loob ng 20 minuto. 206 00:13:16,300 --> 00:13:17,920 Ang mga mag-aaral ay lumahok sa paligsahan 207 00:13:17,930 --> 00:13:19,350 mangyaring pumasok sa bulwagan ngayon 208 00:13:19,350 --> 00:13:20,950 at maghanda para sa kompetisyon. 209 00:13:21,840 --> 00:13:23,120 Pansin, lahat. 210 00:13:23,120 --> 00:13:23,900 Nagsisimula na. 211 00:13:23,900 --> 00:13:24,420 Tara na. 212 00:13:24,420 --> 00:13:24,800 Tara na. 213 00:13:25,640 --> 00:13:26,900 Nagsisimula na. 214 00:13:27,530 --> 00:13:27,950 Okay, tara na. 215 00:13:30,470 --> 00:13:32,680 20 minutes nalang ang layo namin sa competition. 216 00:13:33,230 --> 00:13:37,430 Lahat ng mga mag-aaral na nakarehistro sa kompetisyon, mangyaring pumasok sa lugar 217 00:13:37,630 --> 00:13:40,070 at maghanda para sa pagsisimula ng kumpetisyon. 218 00:13:59,740 --> 00:14:00,450 Ano ito? 219 00:14:01,020 --> 00:14:01,610 Kuya Hu? 220 00:14:02,950 --> 00:14:03,260 -Hoy! -Kuya Hu! 221 00:14:03,350 --> 00:14:04,140 Saan ka pupunta, Ye Wen? 222 00:14:06,300 --> 00:14:06,760 Kuya Hu! 223 00:14:06,910 --> 00:14:07,770 Ye Wen, hintayin mo ako! 224 00:14:08,890 --> 00:14:09,600 Ye Wen, saan ka pupunta? 225 00:14:09,800 --> 00:14:10,230 Kuya Hu! 226 00:14:13,540 --> 00:14:14,200 [Umalis sa paaralan ngayon.] 227 00:14:18,310 --> 00:14:18,950 [Umalis sa paaralan ngayon.] 228 00:14:18,360 --> 00:14:18,840 Ye Wen! 229 00:14:21,640 --> 00:14:22,850 Umalis na sa school? 230 00:14:23,910 --> 00:14:24,940 Ano ang ibig sabihin nito? 231 00:15:07,420 --> 00:15:08,050 Tumayo ka dyan! 232 00:15:08,850 --> 00:15:09,760 sino ka ba 233 00:15:10,730 --> 00:15:11,700 kausap ko kayo. 234 00:15:12,330 --> 00:15:13,180 sino ka ba 235 00:15:40,400 --> 00:15:41,740 - Isang love letter? -Ibigay mo sa akin! 236 00:15:47,160 --> 00:15:48,080 Nagsisindi sila ng paputok? 237 00:15:48,780 --> 00:15:49,340 Oo. 238 00:15:50,160 --> 00:15:52,060 Anong nangyayari? 239 00:15:52,450 --> 00:15:52,960 Ibalik mo. 240 00:16:09,470 --> 00:16:10,460 Bakit ito tumigil? 241 00:16:11,300 --> 00:16:12,340 Hindi ako nagpapakita sayo. 242 00:16:12,390 --> 00:16:13,390 Tingnan ko! 243 00:16:16,230 --> 00:16:16,840 Isang bomba! 244 00:16:16,840 --> 00:16:16,850 Takbo! 245 00:16:16,850 --> 00:16:17,910 Takbo! 246 00:16:17,940 --> 00:16:19,090 Takbo! 247 00:16:24,540 --> 00:16:25,530 Naka-lock ang pinto! 248 00:16:32,830 --> 00:16:33,900 Nagsisimula na naman. 249 00:16:38,330 --> 00:16:39,950 -Sila ay... -Pagsisindi ng paputok. 250 00:16:45,200 --> 00:16:46,090 Bumalik ka! 251 00:16:48,680 --> 00:16:49,440 Takbo! 252 00:17:00,250 --> 00:17:00,810 doon! 253 00:17:00,810 --> 00:17:01,360 Ayan! 254 00:17:06,130 --> 00:17:07,220 Lumuhod ka! 255 00:17:13,660 --> 00:17:15,440 Iba lang yata ang English schools. 256 00:17:15,599 --> 00:17:16,890 Ano ang mayroon sa lahat ng mga paputok na ito 257 00:17:16,900 --> 00:17:18,190 para sa isang speech contest? 258 00:17:18,510 --> 00:17:19,359 Mga bantay! 259 00:17:19,430 --> 00:17:20,109 Ako? 260 00:17:21,480 --> 00:17:22,290 Buksan ang mga tarangkahan. 261 00:17:22,770 --> 00:17:23,440 Sarhento. 262 00:17:23,599 --> 00:17:24,890 Ayon sa mga tuntunin, 263 00:17:24,890 --> 00:17:26,190 bawal pumasok ang mga tagalabas. 264 00:17:26,359 --> 00:17:27,530 Kailangan kong sundin ang mga utos. 265 00:17:27,880 --> 00:17:28,690 Bullspit. 266 00:17:28,890 --> 00:17:29,560 Buksan mo. 267 00:17:35,950 --> 00:17:37,730 Huwag matakot, lahat. 268 00:17:38,910 --> 00:17:40,230 Binabati kita. 269 00:17:40,900 --> 00:17:42,250 Na-hostage ka ngayon. 270 00:17:49,100 --> 00:17:50,520 Hanapin ang lalaking ito. 271 00:17:50,910 --> 00:17:51,130 Oo, sir. 272 00:17:51,260 --> 00:17:52,410 Pansin, lahat. 273 00:17:52,430 --> 00:17:54,030 Magsisimula na ang patimpalak. 274 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 Mangyaring pumunta sa venue. 275 00:17:55,970 --> 00:17:57,220 Pansin, lahat. 276 00:17:57,220 --> 00:17:57,240 Ang patimpalak sa pagsasalita 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,170 magsisimula na. 278 00:17:59,170 --> 00:17:59,190 Pakibilisan 279 00:17:59,190 --> 00:18:01,580 at pumasok na sa venue. 280 00:18:01,590 --> 00:18:03,560 Ang paligsahan ay... 281 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Kami ay mga kidnappers. 282 00:18:10,820 --> 00:18:12,370 Gusto mo bang mabuhay? 283 00:18:15,940 --> 00:18:17,150 Kapag lumabas ka, 284 00:18:17,640 --> 00:18:19,140 sumigaw ng buong lakas 285 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 na hostage ang mga estudyante. 286 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 Tumakbo ka habang sumisigaw. 287 00:18:24,420 --> 00:18:25,840 Huwag kang lumingon. 288 00:18:28,720 --> 00:18:29,750 Pumunta ka. 289 00:18:31,770 --> 00:18:33,250 Tulong, na-hostage ang mga estudyante! 290 00:18:33,580 --> 00:18:34,580 Tulong! 291 00:18:34,580 --> 00:18:37,170 Na-hostage ang mga estudyante! 292 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 Tumingin ka sa akin. 293 00:18:43,220 --> 00:18:44,040 Itaas ang iyong ulo. 294 00:18:51,310 --> 00:18:51,910 Kuya Wei. 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,550 Hindi pa rin namin mahanap ang batang lalaki sa larawan. 296 00:18:56,690 --> 00:18:57,210 Kuya Long. 297 00:18:57,650 --> 00:18:58,730 anak ni Stewart 298 00:18:58,730 --> 00:18:59,210 ay wala sa bulwagan. 299 00:19:00,850 --> 00:19:02,370 Kahit maghukay tayo ng lupa, 300 00:19:02,510 --> 00:19:04,020 kailangan natin siyang mahanap. 301 00:19:04,270 --> 00:19:04,680 Oo, sir. 302 00:19:08,410 --> 00:19:08,960 Young Master Jack. 303 00:19:09,200 --> 00:19:10,380 Magsisimula na ang patimpalak. 304 00:19:10,310 --> 00:19:12,160 [Toilet] 305 00:19:10,420 --> 00:19:11,780 -Hindi ba dapat... -Ano? 306 00:19:12,330 --> 00:19:14,400 Anak ako ng police commissioner. 307 00:19:14,440 --> 00:19:16,010 -Tulong! -Ang aking ama ang nagtatag ng paaralang ito. 308 00:19:16,010 --> 00:19:16,990 Na-hostage ang mga estudyante! 309 00:19:16,990 --> 00:19:17,360 Tulong! 310 00:19:17,360 --> 00:19:18,860 Na-hostage ang mga estudyante! 311 00:19:18,870 --> 00:19:19,630 Sinong tanga 312 00:19:20,380 --> 00:19:22,300 nang-hostage ng mga tao kapag nandito ako? 313 00:19:22,420 --> 00:19:23,180 Ako. 314 00:19:23,740 --> 00:19:24,540 Oh. 315 00:19:27,920 --> 00:19:28,790 sino ka ba 316 00:19:30,700 --> 00:19:31,660 sino ka ba 317 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 Ibaba mo ako! 318 00:19:32,700 --> 00:19:33,390 Isang kidnapper. 319 00:19:33,970 --> 00:19:34,880 Kinikidnap mo ako? 320 00:19:35,280 --> 00:19:36,270 Nagkakamali ka ba? 321 00:19:36,270 --> 00:19:38,540 Ang tatay ko ay Police Commissioner ng Hong Kong! 322 00:19:38,710 --> 00:19:40,000 Kailangan natin ang anak ng commissioner. 323 00:19:40,290 --> 00:19:41,120 Ibaba mo ako! 324 00:19:41,750 --> 00:19:43,310 Nagkaroon ka ba ng hindi pagkakaunawaan sa tatay ko? 325 00:19:43,890 --> 00:19:44,590 Pakiusap. 326 00:19:44,600 --> 00:19:45,530 Ibaba mo ako. 327 00:19:47,510 --> 00:19:49,090 Babayaran kita ng tatay ko. 328 00:19:49,100 --> 00:19:49,800 Hangga't pinakawalan mo ako, 329 00:19:49,800 --> 00:19:51,880 Maaari ko pang hilingin sa aking ama na gawin kang sarhento! 330 00:19:52,020 --> 00:19:52,850 Pakiusap! 331 00:19:53,140 --> 00:19:53,430 Hoy! 332 00:19:53,440 --> 00:19:54,690 -Sino nandyan? -Ibaba mo ako! 333 00:19:56,620 --> 00:19:57,510 Ye Wen! 334 00:19:57,540 --> 00:19:59,410 Ye Wen, tulungan mo ako! 335 00:20:00,060 --> 00:20:00,470 Jack! 336 00:20:00,480 --> 00:20:01,170 -Ye Wen! -Ya Yun! 337 00:20:01,210 --> 00:20:01,640 Mga kidnapper sila! 338 00:20:02,190 --> 00:20:03,330 Akala ko kilala mo si Wing Chun. 339 00:20:03,330 --> 00:20:03,520 Mag-ingat. 340 00:20:03,520 --> 00:20:04,400 Iligtas mo ako! 341 00:20:04,920 --> 00:20:06,310 Nakikita ko na na-miss namin ang dalawang bata. 342 00:20:07,520 --> 00:20:09,250 Bakit wala ka sa hall? 343 00:20:09,250 --> 00:20:10,310 Kailangan ba kitang dalhin doon? 344 00:20:16,230 --> 00:20:17,350 Magandang shot, Ye Wen! 345 00:20:17,900 --> 00:20:18,580 Iligtas mo ako! 346 00:20:18,840 --> 00:20:19,410 Ya Yun! 347 00:20:19,490 --> 00:20:20,210 Tumawag ng pulis. 348 00:20:20,340 --> 00:20:20,890 Ipapatigil ko siya. 349 00:20:21,030 --> 00:20:21,410 Okay. 350 00:20:26,470 --> 00:20:27,380 Go! 351 00:20:28,540 --> 00:20:29,670 Hindi masama, bata. 352 00:20:29,800 --> 00:20:30,320 Tara na. 353 00:20:30,580 --> 00:20:31,340 Ye Wen, umalis ka na! 354 00:20:50,390 --> 00:20:51,420 Sa ganitong paraan! 355 00:20:52,940 --> 00:20:53,690 Isara ang pinto! 356 00:20:53,700 --> 00:20:54,670 I-block ito! 357 00:21:04,540 --> 00:21:05,260 Buksan mo! 358 00:21:05,260 --> 00:21:05,710 Bukas! 359 00:21:15,950 --> 00:21:17,180 Wag ka dito! 360 00:21:24,490 --> 00:21:25,640 Ang anak ng commissioner ay nailigtas ni Ye Wen. 361 00:21:26,620 --> 00:21:27,350 Kuya Long. 362 00:21:28,240 --> 00:21:29,210 Hayaan mo akong hawakan ito. 363 00:21:35,100 --> 00:21:35,870 Pumunta ka. 364 00:21:36,510 --> 00:21:37,030 Okay. 365 00:21:41,770 --> 00:21:42,800 Bakit mo gustong agawin si Jack? 366 00:22:12,210 --> 00:22:12,700 Ye Wen! 367 00:22:12,700 --> 00:22:13,720 tapos ka na ba 368 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 -Ye Wen! -Tulong! 369 00:22:17,980 --> 00:22:18,840 Saktan mo siya, Ye Wen! 370 00:22:26,180 --> 00:22:27,050 Kunin mo na si Jack. 371 00:22:29,100 --> 00:22:29,670 Tulong! 372 00:22:29,940 --> 00:22:30,680 Tulong! 373 00:22:35,420 --> 00:22:36,010 Ya Yun, tumakbo ka! 374 00:22:36,080 --> 00:22:37,030 Iligtas si Jack! 375 00:22:50,360 --> 00:22:51,050 Kuya Hu? 376 00:22:51,900 --> 00:22:52,860 ikaw talaga. 377 00:23:05,190 --> 00:23:05,790 Buksan mo ang pinto! 378 00:23:18,740 --> 00:23:19,510 Tulong! 379 00:23:22,560 --> 00:23:23,300 Wag ka dito! 380 00:23:24,490 --> 00:23:25,400 Tulong! 381 00:23:28,490 --> 00:23:29,210 Jack! 382 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 Takbo! 383 00:23:31,560 --> 00:23:32,470 Patakbuhin ang lahat ng gusto mo. 384 00:23:34,170 --> 00:23:34,800 Tulong! 385 00:23:36,240 --> 00:23:37,430 Ya Yun, tulungan mo ako! 386 00:23:39,010 --> 00:23:39,900 Jack, tumakbo ka! 387 00:23:41,020 --> 00:23:41,960 Tulungan mo ako! 388 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 Jack, tumakbo ka! 389 00:23:47,890 --> 00:23:48,840 Tumakbo ka, Jack! 390 00:23:48,860 --> 00:23:49,350 Takbo! 391 00:23:49,750 --> 00:23:50,040 doon! 392 00:23:52,630 --> 00:23:52,970 Dito! 393 00:23:53,490 --> 00:23:54,290 Mahuli sila! 394 00:24:03,390 --> 00:24:03,700 Go! 395 00:24:05,330 --> 00:24:05,630 Dito. 396 00:24:06,010 --> 00:24:06,800 Dito. 397 00:24:15,480 --> 00:24:16,110 Guard! 398 00:24:16,120 --> 00:24:16,890 Buksan ang gate! 399 00:24:17,880 --> 00:24:18,840 Tumigil ka sa pakikipag-usap sa akin. 400 00:24:18,840 --> 00:24:20,340 Hindi ka makapasok dito nang walang pahintulot. 401 00:24:20,650 --> 00:24:21,220 Buksan mo! 402 00:24:22,240 --> 00:24:22,560 Bukas! 403 00:24:25,360 --> 00:24:26,730 Huwag barilin! 404 00:24:26,850 --> 00:24:27,160 Dito! 405 00:24:28,360 --> 00:24:29,810 Bigyan mo ako ng mga susi! 406 00:24:29,810 --> 00:24:31,160 guard lang ako! 407 00:24:31,190 --> 00:24:32,850 Gusto ko lang kumita. 408 00:24:32,980 --> 00:24:35,090 Bakit ko itataya ang buhay ko ngayon? 409 00:24:36,390 --> 00:24:38,010 Anong kaguluhan. 410 00:24:44,580 --> 00:24:45,980 Tulong, hostage ang mga estudyante! 411 00:24:46,340 --> 00:24:48,330 Tulong, hostage ang mga estudyante! 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,450 Tulong, hostage ang mga estudyante! 413 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Tulong! 414 00:24:53,350 --> 00:24:53,720 Boss. 415 00:24:53,780 --> 00:24:55,120 Sinasabi nila na may na-hostage. 416 00:24:55,120 --> 00:24:55,840 Na-hostage? 417 00:24:55,840 --> 00:24:56,690 Anong hostage? 418 00:24:56,690 --> 00:24:56,710 Ang mga estudyante 419 00:24:56,710 --> 00:24:58,050 na-hostage! 420 00:24:58,050 --> 00:25:00,010 Hostage? 421 00:25:03,620 --> 00:25:04,280 Tulong! 422 00:25:04,470 --> 00:25:05,570 Buksan ang gate! 423 00:25:05,590 --> 00:25:07,620 Kunin ang mga susi at buksan ang mga pintuan! 424 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Anong nangyayari? 425 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 Ang mga bata ay na-hostage. 426 00:25:11,710 --> 00:25:13,080 Mangyaring iligtas sila, Sarhento! 427 00:25:13,300 --> 00:25:14,030 Buksan ang gate! 428 00:25:14,690 --> 00:25:16,080 Sumunod ka sa akin, go! 429 00:25:20,370 --> 00:25:21,060 Ya Yun! 430 00:25:32,650 --> 00:25:33,280 Kuya Long. 431 00:25:33,470 --> 00:25:34,190 Nandito na sila. 432 00:25:35,190 --> 00:25:36,020 Ang palabas 433 00:25:36,600 --> 00:25:38,100 magsisimula na. 434 00:25:41,830 --> 00:25:42,530 Go! 435 00:25:42,750 --> 00:25:43,510 Mahuli sila! 436 00:25:57,710 --> 00:25:58,600 Magtago ka! 437 00:26:01,050 --> 00:26:02,200 Ya Yun! 438 00:26:02,910 --> 00:26:04,080 Nasa loob na ang mga bata! 439 00:26:04,510 --> 00:26:05,500 Go! 440 00:26:06,810 --> 00:26:07,430 huwag kang pumunta! 441 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 huwag kang pumunta! 442 00:26:09,630 --> 00:26:10,150 huwag kang pumunta! 443 00:26:38,900 --> 00:26:39,440 Wag ka na dyan! 444 00:26:48,730 --> 00:26:49,750 Go! 445 00:27:44,660 --> 00:27:45,210 Huwag tumakbo! 446 00:27:45,230 --> 00:27:46,030 -Pumunta ka! -Jack! 447 00:27:52,170 --> 00:27:53,120 Anong nangyayari? 448 00:27:53,260 --> 00:27:53,740 Young Master. 449 00:27:53,960 --> 00:27:54,510 Delikado dito. 450 00:27:54,540 --> 00:27:55,460 Umalis ka na. 451 00:27:55,620 --> 00:27:56,280 Pero ako... 452 00:27:56,310 --> 00:27:57,220 Tumigil ka sa pagtatanong. 453 00:27:57,270 --> 00:27:58,220 Magpapaliwanag ako mamaya. 454 00:27:58,400 --> 00:27:58,860 Pakinggan mo lang ako. 455 00:27:58,860 --> 00:27:59,380 Go! 456 00:27:59,920 --> 00:28:00,640 Yu Xue Hu! 457 00:28:06,500 --> 00:28:09,380 Ang tunog ng mga putok ng baril at pagsabog 458 00:28:09,750 --> 00:28:12,190 hudyat ng pagdating ng Hong Kong 459 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 taunang pinakamalaking heist ng taon. 460 00:28:16,020 --> 00:28:16,970 Hello. 461 00:28:16,980 --> 00:28:17,800 Ang pangalan ko ay Ma Long. 462 00:28:19,960 --> 00:28:20,810 Ma Long? 463 00:28:21,990 --> 00:28:23,640 Si Ma Long, ang kriminal! 464 00:28:26,130 --> 00:28:28,400 Masaya kong ibinalita 465 00:28:28,920 --> 00:28:30,130 na iyong mga anak 466 00:28:30,670 --> 00:28:32,000 ay na-hostage. 467 00:28:32,720 --> 00:28:33,890 ilang tao 468 00:28:34,120 --> 00:28:35,410 ipagpalit ang kanilang buhay sa pera, 469 00:28:35,450 --> 00:28:36,560 habang ang ilan 470 00:28:36,570 --> 00:28:37,850 palitan ng pera para sa buhay. 471 00:28:38,140 --> 00:28:40,620 Ipinagpalit ko ang aking buhay sa pera, 472 00:28:40,620 --> 00:28:42,210 kaya sana ang iba sa inyo 473 00:28:42,770 --> 00:28:45,130 magpapalit ng pera para sa buhay. 474 00:28:45,740 --> 00:28:46,900 Tumingin ka dyan! 475 00:28:53,330 --> 00:28:53,750 Tingnan mo! 476 00:28:53,780 --> 00:28:54,650 Parang si missy yan! 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,020 Huminahon ka! 478 00:28:59,040 --> 00:29:00,420 Huminahon, lahat! 479 00:29:01,840 --> 00:29:02,550 Sarhento Zhou. 480 00:29:02,910 --> 00:29:03,730 Gumawa ng isang bagay! 481 00:29:03,730 --> 00:29:05,080 Siya lang ang anak ko! 482 00:29:05,690 --> 00:29:06,760 Dalawang oras. 483 00:29:07,310 --> 00:29:09,200 Limang gintong bar para sa bawat mag-aaral. 484 00:29:09,510 --> 00:29:10,680 Limang bar ng ginto? 485 00:29:11,200 --> 00:29:13,410 Sana lahat kayo diyan 486 00:29:13,670 --> 00:29:15,910 hindi susubukan na gumawa ng anumang mga trick. 487 00:29:18,460 --> 00:29:19,360 handa na, 488 00:29:19,950 --> 00:29:21,060 pumunta ka. 489 00:29:21,730 --> 00:29:24,180 Sa buhay, huwag na huwag mong subukang gumawa ng anumang mga trick. 490 00:29:24,450 --> 00:29:25,420 Bilang tao, 491 00:29:25,420 --> 00:29:26,990 kailangan natin maging parang Go stones. 492 00:29:27,410 --> 00:29:29,640 Makikita mo ang mga puting bato sa gitna ng mga itim, 493 00:29:29,930 --> 00:29:32,070 at makakakita ka ng liwanag kapag naranasan mo na ang dilim. 494 00:29:32,650 --> 00:29:33,490 Kailangang maging tayo 495 00:29:33,850 --> 00:29:35,680 tuwid at makatarungan. 496 00:29:36,140 --> 00:29:38,450 Tatay, ano ang sinasabi mo? 497 00:29:38,480 --> 00:29:40,780 hindi ko maintindihan. 498 00:29:41,000 --> 00:29:42,520 Ang sinasabi ko ay 499 00:29:43,090 --> 00:29:44,750 kahit anong gawin natin, 500 00:29:44,750 --> 00:29:46,730 kailangan nating malaman kung ano ang tama at kung ano ang mali. 501 00:29:46,990 --> 00:29:48,460 Huwag hayaan ang mga pangyayari 502 00:29:48,920 --> 00:29:50,690 iwaksi ang iyong determinasyon. 503 00:29:52,550 --> 00:29:53,770 Wen. 504 00:29:53,790 --> 00:29:54,780 Naiintindihan mo ba? 505 00:29:54,940 --> 00:29:57,140 Tatandaan ko ang iyong payo, Guro. 506 00:29:59,380 --> 00:30:01,990 Extra, extra, prison break! 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,030 -Gusto ni Felon! -Bigyan mo ako ng isa, anak. 508 00:30:03,180 --> 00:30:04,250 Dito. 509 00:30:08,760 --> 00:30:09,220 Master? 510 00:30:09,610 --> 00:30:11,060 Ma Long! 511 00:30:11,510 --> 00:30:13,070 Ako si Sergeant Zhou! 512 00:30:13,300 --> 00:30:15,220 Pwede mo ba akong pasukin 513 00:30:15,590 --> 00:30:17,090 para makausap kita? 514 00:30:17,510 --> 00:30:18,650 Sarhento Zhou. 515 00:30:19,320 --> 00:30:22,060 Wala kang karapatang kausapin ako. 516 00:30:22,070 --> 00:30:24,770 Narinig ko iyong commissioner 517 00:30:24,770 --> 00:30:26,580 ay nangangati na makipagkita sa akin. 518 00:30:27,390 --> 00:30:29,440 Hinahanap na ako ng buong lungsod. 519 00:30:30,030 --> 00:30:31,960 Kaya, binibigyan ko siya ng pagkakataon 520 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 upang dalhin sa akin ang mga gintong bar at makipag-usap sa akin. 521 00:30:36,520 --> 00:30:37,310 Gayundin, 522 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Bibigyan ko siya ng surpresa. 523 00:30:40,520 --> 00:30:42,060 Ulitin ko. 524 00:30:42,060 --> 00:30:43,120 Dalawang oras. 525 00:30:43,330 --> 00:30:46,360 Gusto kong makita ang mga gold bar at ang commissioner. 526 00:30:46,860 --> 00:30:49,410 Kung hindi, sa bawat minutong huli, 527 00:30:51,030 --> 00:30:52,680 Papatayin ko ang isang bata. 528 00:30:57,320 --> 00:30:59,770 Kung hindi mo magagarantiya ang kaligtasan ng mga bata, 529 00:31:00,330 --> 00:31:01,680 ang mga magulang 530 00:31:01,990 --> 00:31:04,560 ay hindi magbibigay sa iyo ng anumang mga gintong bar! 531 00:31:06,110 --> 00:31:08,480 Wala rin dito ang commissioner! 532 00:31:11,300 --> 00:31:11,770 Okay. 533 00:31:12,790 --> 00:31:14,820 Tapos, papasukin na kita. 534 00:31:15,820 --> 00:31:16,690 Makinig ka sa akin. 535 00:31:17,030 --> 00:31:17,850 Lahat kayo 536 00:31:18,070 --> 00:31:20,220 dapat ihanda ang iyong ginto. 537 00:31:20,920 --> 00:31:21,430 Sa akin naman, 538 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 Tingnan ko kung ano ang lagay ng mga bata. 539 00:31:23,570 --> 00:31:24,150 Ito ay 540 00:31:24,470 --> 00:31:26,730 mag stall ka din ng ilang oras. 541 00:31:27,210 --> 00:31:27,590 ginto. 542 00:31:27,780 --> 00:31:28,540 Kailangan nating makuha ang ginto! 543 00:31:28,710 --> 00:31:29,740 Go! 544 00:31:29,820 --> 00:31:30,840 Kunin ang ginto! 545 00:31:41,640 --> 00:31:42,410 Tumigil ka! 546 00:31:47,350 --> 00:31:47,850 Pumunta ka. 547 00:31:54,610 --> 00:31:56,220 Ang sakim ay hindi nagtatagumpay. 548 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Huwag magmadali sa pagpasok sa teritoryo ng kalaban. 549 00:31:59,840 --> 00:32:01,650 Ingatan ang sarili kapag umaatake sa iba. 550 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Iwanan ang maliit para makatipid ng malaki. 551 00:32:05,580 --> 00:32:06,960 Ang sakim ay hindi nagtatagumpay. 552 00:32:07,050 --> 00:32:08,800 Huwag magmadali sa pagpasok sa teritoryo ng kalaban. 553 00:32:09,130 --> 00:32:12,690 Ingatan ang sarili kapag umaatake sa iba. Itapon ang isang bato upang makakuha ng sente. 554 00:32:13,140 --> 00:32:16,170 Iwanan ang maliit para makatipid ng malaki. Kapag nasa panganib, magsakripisyo. 555 00:32:17,190 --> 00:32:18,790 Iwanan ang maliit para makatipid ng malaki. 556 00:32:20,110 --> 00:32:21,560 Kapag nasa panganib, magsakripisyo. 557 00:32:21,890 --> 00:32:22,760 Papasukin mo siya. 558 00:32:23,260 --> 00:32:24,580 Gumawa ng makapal na hugis, iwasan ang madaliang paggalaw. 559 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Ang isang galaw ay dapat tumugon sa kalaban. 560 00:32:28,090 --> 00:32:29,250 Laban sa malalakas na posisyon, maglaro nang ligtas. 561 00:32:30,150 --> 00:32:31,770 Maghanap ng kapayapaan, iwasan ang pakikipaglaban sa isang hiwalay o mahinang sitwasyon. 562 00:32:34,590 --> 00:32:35,090 Master. 563 00:32:36,990 --> 00:32:37,920 Master? 564 00:32:38,600 --> 00:32:41,400 Matagal-tagal na rin nang may tumawag sa akin ng ganyan. 565 00:32:56,170 --> 00:32:57,090 Wen. 566 00:32:58,000 --> 00:32:59,330 matagal nang hindi nagkikita. 567 00:33:00,690 --> 00:33:01,940 matagal nang hindi nagkikita. 568 00:33:02,360 --> 00:33:04,730 Hindi ko inaasahan ang huling pagkikita namin sa Bai Lu Hall 569 00:33:05,400 --> 00:33:06,430 masusunod 570 00:33:06,970 --> 00:33:09,520 sa pamamagitan ng isang pagtatagpo sa gayong mga pangyayari. 571 00:33:09,910 --> 00:33:11,500 Hindi ko inaasahan na makikita kita 572 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 magbago sa ganitong estado pagkatapos ng napakaraming taon. 573 00:33:14,850 --> 00:33:15,510 Baguhin? 574 00:33:20,220 --> 00:33:21,240 Nagbago na ba ako? 575 00:33:21,680 --> 00:33:23,330 Sa naalala ko, 576 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 hindi ka masyadong ngumiti, 577 00:33:28,110 --> 00:33:29,770 ngunit ikaw ay isang madaling pakisamahan. 578 00:33:30,970 --> 00:33:32,340 Pero ngayon, kapag nakikita kitang nakangiti, 579 00:33:32,860 --> 00:33:33,480 Pakiramdam ko ikaw ay... 580 00:33:33,490 --> 00:33:34,130 Pangit. 581 00:33:40,490 --> 00:33:41,110 Oo. 582 00:33:42,650 --> 00:33:43,750 Sigh. 583 00:33:45,280 --> 00:33:46,870 Nagbago ka na rin. 584 00:33:47,950 --> 00:33:49,730 Lahat tayo nagbago. 585 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 Iyon ang dahilan kung bakit dapat mong suriin ang sitwasyon 586 00:33:53,620 --> 00:33:55,230 at gawin ang kailangan. 587 00:33:56,720 --> 00:33:57,850 Ngunit, Guro. 588 00:33:58,970 --> 00:34:01,750 Lahat ng ginagawa mo ngayon ay mali lahat! 589 00:34:02,050 --> 00:34:02,630 mali? 590 00:34:03,630 --> 00:34:04,660 Ano ang mali? 591 00:34:05,380 --> 00:34:06,180 Ano ang tama? 592 00:34:08,500 --> 00:34:10,150 May makakapaghusga ba talaga? 593 00:34:11,340 --> 00:34:13,440 Ang malakas ay nagmamalasakit lamang sa tagumpay. 594 00:34:14,130 --> 00:34:15,590 Tanging ang mga walang magawa na mahina 595 00:34:16,750 --> 00:34:17,830 nagmamalasakit sa tama at mali. 596 00:34:18,230 --> 00:34:20,540 Hindi iyan ang itinuro mo sa akin, Guro. 597 00:34:21,630 --> 00:34:22,880 Tinuruan mo ako 598 00:34:22,880 --> 00:34:24,210 para maintindihan kung ano ang tama at mali. 599 00:34:24,210 --> 00:34:24,600 Sinabi mo sa akin... 600 00:34:24,600 --> 00:34:25,090 Tama na! 601 00:34:28,159 --> 00:34:31,080 Itigil ang pag-uusap tungkol sa nakaraan, 602 00:34:31,810 --> 00:34:35,170 Hindi na ako tutor sa academy. 603 00:34:40,320 --> 00:34:41,739 Isa akong kidnapper. 604 00:34:41,989 --> 00:34:42,810 Ma Long. 605 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 Hindi ka na naglalaro ngayon ng Go, di ba? 606 00:34:51,889 --> 00:34:52,929 Isang lalaki 607 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 ay hindi nababahala sa mga walang kabuluhang pagkatalo at tagumpay. 608 00:34:58,030 --> 00:34:58,710 ngayon, 609 00:34:59,040 --> 00:35:01,140 ang buong Hong Kong ang aking game board. 610 00:35:04,060 --> 00:35:07,400 Hindi ka ba nagpunta sa Hong Kong dahil hindi ka nakuntento 611 00:35:07,780 --> 00:35:09,170 kung gaano kaliit ang alok ni Foshan? 612 00:35:09,610 --> 00:35:11,650 Pumunta ako dito upang makakuha ng karagdagang kaalaman 613 00:35:12,080 --> 00:35:13,460 at mas alam kung ano ang tama at mali. 614 00:35:14,660 --> 00:35:16,780 Dahil tinatawag mo pa rin akong Master, 615 00:35:17,530 --> 00:35:18,940 Hindi ko gagawing mahirap ang buhay mo. 616 00:35:19,400 --> 00:35:20,850 Pwede ka nang umalis. 617 00:35:20,870 --> 00:35:21,850 hindi ko gagawin. 618 00:35:22,700 --> 00:35:23,710 Ito ang aking paaralan, 619 00:35:23,720 --> 00:35:24,380 nandito ang mga kaibigan ko, 620 00:35:24,830 --> 00:35:26,490 Hindi ko kayang iwan sila! 621 00:35:26,770 --> 00:35:28,400 Pipigilan ko ang bawat plano mo! 622 00:35:29,300 --> 00:35:31,720 Gaano ka kalakas para pigilan ako? 623 00:35:37,730 --> 00:35:39,710 Natutunan ko ang Go mula sa iyo mula pagkabata. 624 00:35:39,990 --> 00:35:40,910 ngayon, 625 00:35:41,330 --> 00:35:43,080 gagamitin natin ang paaralang ito bilang Go board 626 00:35:45,190 --> 00:35:46,560 para sa ating tunggalian. 627 00:35:47,320 --> 00:35:47,650 Okay. 628 00:35:48,090 --> 00:35:49,100 Paano mo gustong laruin ito? 629 00:35:49,680 --> 00:35:50,420 15 minuto. 630 00:35:51,130 --> 00:35:53,170 Saksi kung paano ang isang nag-iisang bato na tulad ko 631 00:35:54,150 --> 00:35:56,120 lipulin ang iyong buong hukbo. 632 00:35:56,290 --> 00:35:56,670 Magaling! 633 00:35:57,910 --> 00:35:59,330 Bibigyan kita ng 15 minuto. 634 00:36:00,490 --> 00:36:01,940 Kung makakaalis ka sa lugar na ito ng buhay, 635 00:36:02,590 --> 00:36:03,810 panalo ka, 636 00:36:03,950 --> 00:36:05,790 at pakakawalan ko lahat. 637 00:36:06,770 --> 00:36:08,740 Ngunit, makinig ka, Ye Wen. 638 00:36:10,070 --> 00:36:12,210 Ang larong ito ay parang digmaan. 639 00:36:12,810 --> 00:36:14,080 Sa sandaling pumasok ka sa isang digmaan, 640 00:36:14,190 --> 00:36:15,360 ikaw ang aking kaaway. 641 00:36:15,810 --> 00:36:17,510 Pinag-isipan mo na ba ito? 642 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 Wala akong pinagsisisihan. 643 00:36:20,920 --> 00:36:22,180 Ang aking kapalaran ay itinakda. 644 00:36:43,310 --> 00:36:45,190 Huwag hayaan siyang tumagal ng higit sa 15 minuto. 645 00:36:45,450 --> 00:36:45,950 Oo, sir. 646 00:37:34,780 --> 00:37:35,420 Ye Wen! 647 00:37:36,210 --> 00:37:36,770 Buksan mo! 648 00:37:36,800 --> 00:37:37,690 Buksan mo ang pinto! 649 00:37:38,820 --> 00:37:39,400 Ye Wen! 650 00:37:40,680 --> 00:37:41,530 Yu Xue Hu. 651 00:37:41,810 --> 00:37:43,710 Alam mo ba ang ginagawa mo? 652 00:37:44,130 --> 00:37:44,700 Ye Wen. 653 00:37:45,240 --> 00:37:46,250 Paulit-ulit kong hinihiling na umalis ka. 654 00:37:46,270 --> 00:37:47,260 Bakit hindi ka umalis? 655 00:37:48,180 --> 00:37:49,470 Ina-hostage mo ang mga estudyante! 656 00:37:49,680 --> 00:37:50,460 Kaya ano? 657 00:37:51,070 --> 00:37:52,590 Ang alam ko lang kung ano ang ibabayad nila sa akin para dito 658 00:37:52,660 --> 00:37:53,820 sapat na para tumagal ako sa buhay na ito! 659 00:37:54,700 --> 00:37:55,740 baliw ka ba 660 00:37:57,200 --> 00:37:58,530 Kumikita ka sa pagtapak sa buhay. 661 00:37:58,550 --> 00:38:00,100 Tao ka rin ba? 662 00:38:02,120 --> 00:38:03,440 Ha ha ha. 663 00:38:03,490 --> 00:38:05,360 baliw ako! 664 00:38:06,630 --> 00:38:07,800 Mula pagkabata, 665 00:38:08,100 --> 00:38:09,820 lahat kayo ay laging mababa ang tingin sa akin. 666 00:38:11,360 --> 00:38:12,990 Akala ko basta maganda ang kungfu ko, 667 00:38:12,990 --> 00:38:14,060 Magagamit ko ang mga suntok ko 668 00:38:14,090 --> 00:38:16,090 para magkaroon ako ng future para sa sarili ko! 669 00:38:16,200 --> 00:38:18,700 Sa huli, hindi ko man lang mapapangasawa ang babaeng mahal ko! 670 00:38:20,220 --> 00:38:22,610 Hinahamak ako ng pamilya niya, mababa ang tingin nila sa akin. 671 00:38:24,420 --> 00:38:26,290 Para lang akong asong gala! 672 00:38:27,630 --> 00:38:29,540 Bakit ka ipinanganak na may pilak na kutsara sa iyong bibig 673 00:38:29,550 --> 00:38:31,020 samantalang ako ay isang hamak na utusan? 674 00:38:31,980 --> 00:38:34,080 Ngayong may pagkakataon na akong baguhin ang aking kapalaran, 675 00:38:34,310 --> 00:38:35,840 patuloy kang humahadlang sa aking daan. 676 00:38:35,890 --> 00:38:37,090 Bakit? 677 00:38:39,540 --> 00:38:40,510 Bakit? 678 00:38:42,370 --> 00:38:44,310 Iyan ay dahil tinatrato kita bilang isang kapatid. 679 00:38:47,930 --> 00:38:49,500 Tinuring mo akong parang kapatid, 680 00:38:50,310 --> 00:38:52,070 pero hindi mo talaga ako kilala. 681 00:38:53,540 --> 00:38:54,180 Kuya Hu. 682 00:38:54,580 --> 00:38:55,980 Maaaring laging kumita ng pera. 683 00:38:56,990 --> 00:38:58,370 Ngunit kung gumawa ka ng maling hakbang ngayon, 684 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 mahihirapan kang bumalik. 685 00:38:59,580 --> 00:39:00,280 Naiintindihan mo ba? 686 00:39:00,730 --> 00:39:01,750 Ito ay wala sa iyong negosyo! 687 00:40:30,060 --> 00:40:30,970 Yu Xue Hu. 688 00:40:30,990 --> 00:40:31,890 Bakit ka nakatayo dyan? 689 00:40:31,910 --> 00:40:32,840 Gawin mo! 690 00:40:37,450 --> 00:40:38,100 Yu Xue Hu. 691 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 Nakalimutan mo na ba ang sinabi sa iyo ni Mr Long? 692 00:40:47,090 --> 00:40:47,920 Yu Xue Hu! 693 00:40:48,360 --> 00:40:49,900 Gusto mo pa ba ng pera mo? 694 00:40:51,600 --> 00:40:53,090 Xiao Feng. 695 00:40:54,290 --> 00:40:55,840 Ginagawa mo ba ito 696 00:40:56,350 --> 00:40:57,660 magpakasal kay Xiao Feng? 697 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 Oo, Mr Long. 698 00:41:00,160 --> 00:41:01,140 Ang pera na ibibigay mo sa akin 699 00:41:01,230 --> 00:41:02,810 sapat na para sa ating dalawa habang buhay. 700 00:41:03,240 --> 00:41:04,490 Kaya naman gagawin ko 701 00:41:04,660 --> 00:41:05,550 kahit ano 702 00:41:05,550 --> 00:41:07,460 gusto mong gawin ko. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,500 Paano kung si Ye Wen ang humarang sa iyo? 704 00:41:14,950 --> 00:41:15,970 Pera o kapatiran? 705 00:41:16,300 --> 00:41:17,280 Saktan mo siya! 706 00:42:22,700 --> 00:42:23,570 Yu Xue Hu. 707 00:42:24,170 --> 00:42:25,490 Bawat relasyon sa mundo 708 00:42:26,220 --> 00:42:27,750 ay walang halaga. 709 00:42:29,520 --> 00:42:30,370 Saktan mo siya! 710 00:42:38,570 --> 00:42:38,880 Ngayon na! 711 00:42:50,370 --> 00:42:51,250 Mr Long 712 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 alam na 713 00:42:53,890 --> 00:42:54,700 ikaw 714 00:42:55,760 --> 00:42:56,930 hindi mapagkakatiwalaan. 715 00:43:01,550 --> 00:43:02,100 Kuya Hu. 716 00:43:06,090 --> 00:43:06,900 Ye Wen. 717 00:43:08,010 --> 00:43:08,740 niligtas kita 718 00:43:09,110 --> 00:43:11,490 para mabayaran ko ang utang ko sa pamilya mo. 719 00:43:12,150 --> 00:43:13,720 Simula ngayon, pantay na tayo. 720 00:43:17,260 --> 00:43:17,850 Ye Wen. 721 00:43:18,200 --> 00:43:19,180 Mayroong isang lihim na daanan sa hilaga. 722 00:43:19,350 --> 00:43:20,150 Umalis ka dito sa lalong madaling panahon. 723 00:43:20,400 --> 00:43:21,250 Kung magkita tayo sa susunod, 724 00:43:22,570 --> 00:43:23,790 Hindi ako magiging madali sa iyo. 725 00:43:31,010 --> 00:43:32,030 Tulong! 726 00:43:33,300 --> 00:43:34,010 Tumigil ka! 727 00:43:36,310 --> 00:43:37,440 Tulong! 728 00:43:38,400 --> 00:43:38,970 Huwag tumakbo! 729 00:43:38,970 --> 00:43:39,820 Tulong! 730 00:43:42,440 --> 00:43:43,310 -Tulong! -Hawakan mo! 731 00:43:45,410 --> 00:43:45,930 Zhou! 732 00:43:45,960 --> 00:43:46,830 Tulungan mo ako! 733 00:43:46,840 --> 00:43:49,390 May gustong agawin ako! 734 00:43:49,600 --> 00:43:50,160 Young Master! 735 00:43:50,170 --> 00:43:50,870 Tulungan mo ako! 736 00:43:51,470 --> 00:43:52,070 Young Master! 737 00:43:52,730 --> 00:43:53,290 sino nandyan? 738 00:43:53,320 --> 00:43:53,560 Zhou. 739 00:43:53,610 --> 00:43:54,500 Saan, Young Master? 740 00:43:54,510 --> 00:43:55,230 Paalisin mo ako dito. 741 00:43:55,260 --> 00:43:56,800 Kukunin ko ang tatay ko para i-promote ka. 742 00:43:56,970 --> 00:43:57,480 ano? 743 00:44:00,530 --> 00:44:01,170 Zhou. 744 00:44:01,540 --> 00:44:01,990 Nasaan ang pistol mo? 745 00:44:01,990 --> 00:44:02,020 hindi, 746 00:44:02,020 --> 00:44:02,560 Hindi ko dinala. 747 00:44:03,050 --> 00:44:03,490 Idiot! 748 00:44:03,490 --> 00:44:04,470 Wala ka man lang pistol! 749 00:44:05,320 --> 00:44:06,010 Lumabas ka. 750 00:44:08,560 --> 00:44:09,230 Zhou. 751 00:44:10,400 --> 00:44:11,230 Zhou. 752 00:44:11,910 --> 00:44:12,900 Wag kang gumalaw. 753 00:44:13,140 --> 00:44:13,740 Wag kang gumalaw! 754 00:44:13,810 --> 00:44:14,480 Wag kang gumalaw! 755 00:44:14,500 --> 00:44:15,490 Pumunta at labanan sila! 756 00:44:35,920 --> 00:44:36,650 Sarhento Zhou. 757 00:44:37,170 --> 00:44:38,190 Mas katulad yan. 758 00:44:46,680 --> 00:44:47,400 Ma Long. 759 00:44:48,300 --> 00:44:49,910 anong ginagawa mo 760 00:44:50,910 --> 00:44:52,630 Dahil gusto mo akong magtrabaho, 761 00:44:52,710 --> 00:44:54,330 inilalagay mo ang iyong sarili sa parehong bangka tulad ng sa akin. 762 00:44:55,380 --> 00:44:57,110 Kailangan mo ring gawin ang iyong bahagi. 763 00:44:58,610 --> 00:45:00,130 Gusto mo akong kausapin. 764 00:45:00,930 --> 00:45:01,470 Sige na. 765 00:45:06,950 --> 00:45:08,550 Napagkasunduan namin iyon 766 00:45:09,210 --> 00:45:11,560 makakakuha tayo ng isang gintong bar mula sa bawat estudyante. 767 00:45:12,010 --> 00:45:13,800 Bakit naging matakaw ka bigla? 768 00:45:14,050 --> 00:45:16,030 Kung gusto mo ng limang bar ng ginto, 769 00:45:16,060 --> 00:45:18,320 hindi nila makukuha ang mga ito para sa iyo. 770 00:45:18,370 --> 00:45:20,190 Ginagawa ko ito para sa iyo. 771 00:45:21,720 --> 00:45:23,870 Pagkatapos nating patayin si Stewart, 772 00:45:24,440 --> 00:45:26,410 ikaw ang magiging commissioner. 773 00:45:28,500 --> 00:45:30,410 Kailangan kitang bigyan ng congratulatory gift. 774 00:45:30,800 --> 00:45:31,170 Oh. 775 00:45:31,610 --> 00:45:32,740 Kalimutan ang tungkol sa regalo, 776 00:45:33,250 --> 00:45:35,720 Gusto ko lang ng posisyon. 777 00:45:36,090 --> 00:45:36,430 Pero 778 00:45:36,990 --> 00:45:38,560 wala akong gagawin 779 00:45:38,950 --> 00:45:39,710 na may kinalaman sa pagpatay. 780 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Hindi ako maglakas-loob. 781 00:45:42,500 --> 00:45:43,320 ayaw mo? 782 00:45:43,640 --> 00:45:46,330 Dahil tinulungan mo akong makalabas sa kulungan, 783 00:45:46,680 --> 00:45:48,220 ano ang posibleng ikatakot mo? 784 00:45:49,260 --> 00:45:50,990 Kailangan mong magdesisyon 785 00:45:51,630 --> 00:45:52,940 pulis ka man 786 00:45:53,070 --> 00:45:54,120 o isang thug. 787 00:46:01,140 --> 00:46:03,450 Syempre thug ako. 788 00:46:04,930 --> 00:46:05,800 Pero 789 00:46:06,090 --> 00:46:08,790 kahit ang mga tulisan ay may sariling batas. 790 00:46:09,310 --> 00:46:12,830 Dapat sundin na lang natin ang napagkasunduan natin kanina. 791 00:46:13,590 --> 00:46:14,630 Nagtutulungan kami ngayon. 792 00:46:14,880 --> 00:46:16,580 Ikaw ang kumuha ng pera, ako ang kumuha ng posisyon. 793 00:46:16,620 --> 00:46:18,660 Kung pumatay tayo ng tao, 794 00:46:18,660 --> 00:46:21,280 kahit ako ang naging commissioner, 795 00:46:21,830 --> 00:46:23,660 Hindi kita maililigtas. 796 00:46:24,240 --> 00:46:25,460 Iligtas mo ako? 797 00:46:26,220 --> 00:46:26,930 Sarhento Zhou. 798 00:46:27,260 --> 00:46:30,300 Sa tingin mo may pakinabang ka pa ba sa akin? 799 00:46:31,900 --> 00:46:33,380 Ubos na ang oras. 800 00:46:34,350 --> 00:46:34,940 Okay. 801 00:46:36,040 --> 00:46:36,660 Okay. 802 00:46:37,690 --> 00:46:40,290 Kukunin ko ang commissioner at ang mga gold bar dito ngayon. 803 00:46:54,020 --> 00:46:54,410 Ya Yun! 804 00:46:55,320 --> 00:46:55,970 Ye Wen! 805 00:46:56,260 --> 00:46:56,720 Dito. 806 00:47:00,000 --> 00:47:01,070 okay ka lang ba? 807 00:47:01,390 --> 00:47:02,040 ayos lang ako. 808 00:47:02,200 --> 00:47:02,790 Magaling yan. 809 00:47:02,860 --> 00:47:03,880 Mayroong isang lihim na daanan sa hilaga. 810 00:47:03,890 --> 00:47:04,940 Dapat kang pumunta doon at umalis ngayon. 811 00:47:05,320 --> 00:47:06,070 ikaw naman? 812 00:47:06,510 --> 00:47:07,810 Ililigtas ko ang natitira. 813 00:47:11,410 --> 00:47:11,660 Uy. 814 00:47:11,990 --> 00:47:12,380 Teka. 815 00:47:12,920 --> 00:47:13,590 may idea ako. 816 00:47:16,350 --> 00:47:16,790 Sarhento Zhou. 817 00:47:16,790 --> 00:47:18,260 Bumalik na ang sarhento. 818 00:47:18,820 --> 00:47:19,630 Sarhento! 819 00:47:20,250 --> 00:47:21,350 Well? 820 00:47:22,580 --> 00:47:23,550 Well, Sarhento? 821 00:47:23,580 --> 00:47:24,470 Huminahon ka. 822 00:47:24,500 --> 00:47:25,220 Sarhento! 823 00:47:27,830 --> 00:47:28,410 Sarhento. 824 00:47:29,260 --> 00:47:30,720 Nakaipon ako ng 50 gold bars. 825 00:47:30,790 --> 00:47:31,470 Mabuti. 826 00:47:31,470 --> 00:47:32,370 Magpahinga ka. 827 00:47:32,370 --> 00:47:33,780 Ligtas ang lahat ng mga bata. 828 00:47:34,330 --> 00:47:35,200 Sinabi rin nila iyon 829 00:47:35,500 --> 00:47:36,620 hangga't natatanggap nila ang ginto, 830 00:47:36,860 --> 00:47:38,260 pakakawalan nila ang mga hostage. 831 00:47:38,310 --> 00:47:39,480 Magaling! 832 00:47:47,810 --> 00:47:48,510 Anong meron sa usok? 833 00:47:48,520 --> 00:47:49,130 Suriin ito. 834 00:47:49,130 --> 00:47:49,590 Okay. 835 00:48:21,910 --> 00:48:22,730 Ididistract ko sila. 836 00:48:23,100 --> 00:48:24,360 Dapat kang pumunta at iligtas sila. 837 00:48:47,640 --> 00:48:48,560 Nandito na si Ye Wen! 838 00:49:01,270 --> 00:49:02,010 doon! 839 00:49:08,560 --> 00:49:09,210 Shh. 840 00:49:09,760 --> 00:49:11,110 Nandito ako para iligtas ang lahat. 841 00:49:14,060 --> 00:49:15,190 Okay, ngayon tulungan mo siya. 842 00:49:21,870 --> 00:49:23,530 Ikaw ba ang pumatay kay Leng Yu? 843 00:49:23,540 --> 00:49:24,940 hindi ako yun. 844 00:49:26,840 --> 00:49:28,740 Baka ngayon lang kita patayin. 845 00:49:29,240 --> 00:49:30,100 Ma Wei. 846 00:49:39,720 --> 00:49:40,990 Paumanhin, lahat. 847 00:49:42,390 --> 00:49:44,400 Binabago ko ang rules! 848 00:49:55,570 --> 00:49:56,970 anak ko! 849 00:50:11,550 --> 00:50:12,480 isang tao 850 00:50:12,620 --> 00:50:14,500 pinatay lang ang kasama ko. 851 00:50:14,900 --> 00:50:16,470 Ang kanyang pangalan ay Ye Wen. 852 00:50:16,530 --> 00:50:17,080 Ye Wen. 853 00:50:17,220 --> 00:50:18,680 Isang ngipin para sa isang ngipin. 854 00:50:18,840 --> 00:50:19,360 Nandito na siya! 855 00:50:19,760 --> 00:50:20,100 Go! 856 00:50:21,870 --> 00:50:22,960 Dahil pinabayaan ako ng Diyos, 857 00:50:23,320 --> 00:50:24,580 Ako ay magiging demonyo. 858 00:50:25,270 --> 00:50:26,620 Mayroon ka pang isang minuto. 859 00:50:26,700 --> 00:50:28,230 Kung wala pa ang komisyoner noon, 860 00:50:29,000 --> 00:50:30,960 maaari niyang kunin ang katawan ng kanyang anak mamaya. 861 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 Magsisimula na ang oras! 862 00:50:42,110 --> 00:50:42,940 Makinig ka! 863 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 Dalhin mo dito ang commissioner! 864 00:50:44,770 --> 00:50:45,420 Ngayon na! 865 00:50:45,420 --> 00:50:45,760 Oo, sir! 866 00:50:47,880 --> 00:50:49,240 Mr Ma Long! 867 00:50:50,410 --> 00:50:51,920 Malapit nang dumating ang commissioner! 868 00:50:52,410 --> 00:50:54,490 Huwag maging impulsive! 869 00:51:13,860 --> 00:51:14,640 Tumayo ka dyan! 870 00:51:17,310 --> 00:51:17,930 Mabilis! 871 00:51:20,590 --> 00:51:21,620 Malapit na. 872 00:51:22,000 --> 00:51:23,490 Okay, gumalaw ang lahat! 873 00:51:24,380 --> 00:51:25,260 Dito. 874 00:51:51,970 --> 00:51:52,620 doon! 875 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 Corner siya! 876 00:52:00,310 --> 00:52:01,080 Mas mabilis! 877 00:52:23,130 --> 00:52:23,820 Tulungan mo ako! 878 00:52:26,690 --> 00:52:27,730 Hilahin mo ako pataas! 879 00:52:32,340 --> 00:52:33,500 Tanggalin mo siya. 880 00:52:34,300 --> 00:52:35,330 tapos na. 881 00:52:41,940 --> 00:52:43,810 Mag-ingat ka, Ye Wen! 882 00:52:44,730 --> 00:52:45,790 Lahat, tumakbo! 883 00:52:46,290 --> 00:52:47,000 Wag kang gumalaw! 884 00:52:47,020 --> 00:52:47,310 Wag kang gumalaw! 885 00:52:47,500 --> 00:52:48,420 Behave kayo. 886 00:52:48,470 --> 00:52:49,090 Behave! 887 00:52:49,570 --> 00:52:50,080 Wag kang gumalaw! 888 00:52:53,640 --> 00:52:54,110 Sampu. 889 00:52:54,860 --> 00:52:55,760 Mr Ma Long. 890 00:52:55,990 --> 00:52:56,370 Siyam. 891 00:52:56,650 --> 00:52:57,450 Huminahon ka. 892 00:52:59,460 --> 00:52:59,850 Walo. 893 00:53:01,630 --> 00:53:02,130 pito. 894 00:53:03,930 --> 00:53:04,410 Anim. 895 00:53:06,530 --> 00:53:07,030 lima. 896 00:53:10,070 --> 00:53:10,690 Apat. 897 00:53:11,680 --> 00:53:12,750 Iligtas ang mga bata! 898 00:53:13,630 --> 00:53:14,050 Tatlo. 899 00:53:17,060 --> 00:53:17,570 Dalawa. 900 00:53:20,590 --> 00:53:21,250 Nandito na ang commissioner! 901 00:53:27,600 --> 00:53:28,840 Commissioner! 902 00:53:31,960 --> 00:53:33,490 Commissioner! 903 00:53:34,640 --> 00:53:35,940 Iligtas ang mga bata! 904 00:53:38,980 --> 00:53:40,490 Mr Stewart. 905 00:53:40,510 --> 00:53:41,500 Maligayang pagdating. 906 00:53:43,690 --> 00:53:45,000 Hiniling ko sa iyo na hulihin si Ma Long, 907 00:53:45,310 --> 00:53:46,680 ngunit sa halip ay nahuli niya si Jack. 908 00:53:47,450 --> 00:53:49,190 bilib ako. 909 00:53:51,830 --> 00:53:52,770 Makinig ka. 910 00:53:52,780 --> 00:53:55,550 Kung may mangyari kay Jack, 911 00:53:55,920 --> 00:53:57,230 papatayin kita. 912 00:53:58,070 --> 00:53:58,440 Oo, sir! 913 00:54:02,480 --> 00:54:03,470 Ibigay mo sa akin! 914 00:54:03,470 --> 00:54:04,130 Dito. 915 00:54:04,380 --> 00:54:04,950 Dito. 916 00:54:26,060 --> 00:54:26,830 dinala ko 917 00:54:26,850 --> 00:54:27,550 ang ginto. 918 00:54:28,550 --> 00:54:29,700 Palayain mo ang anak ko. 919 00:54:39,520 --> 00:54:41,590 Ha ha ha. 920 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 Mr Stewart. 921 00:54:44,690 --> 00:54:45,930 Sobrang namiss kita. 922 00:54:47,070 --> 00:54:47,860 alam mo ba ito? 923 00:54:47,860 --> 00:54:48,680 Sa nakalipas na walong taon, 924 00:54:48,770 --> 00:54:51,270 Namiss kita araw at gabi! 925 00:54:51,330 --> 00:54:52,980 Ha ha ha! 926 00:54:56,520 --> 00:55:00,670 Ha ha ha! 927 00:55:02,880 --> 00:55:04,020 ano gusto mo 928 00:55:07,140 --> 00:55:08,520 Ano ang gusto ko? 929 00:55:10,060 --> 00:55:11,870 Ano ang gusto ko? 930 00:55:19,860 --> 00:55:21,640 Naaalala mo pa ba? 931 00:55:23,300 --> 00:55:25,240 [Opisina ng Administrator] 932 00:55:23,940 --> 00:55:25,210 Ang aking anak na babae ay pinatay. 933 00:55:25,870 --> 00:55:26,910 May malinaw na ebidensya. 934 00:55:26,940 --> 00:55:28,700 Bakit hindi mo hulihin ang mamamatay-tao? 935 00:55:30,250 --> 00:55:30,950 Sampung pilak na tael. 936 00:55:30,950 --> 00:55:32,570 Sana sapat na yan sa buhay ng anak mo. 937 00:55:34,970 --> 00:55:35,660 Okay lang ba yun? 938 00:55:36,040 --> 00:55:36,760 Sir! 939 00:55:43,250 --> 00:55:45,140 Matalino kang tao. 940 00:55:51,550 --> 00:55:53,550 Gusto mong bilhin ang buhay ng anak ko gamit ang mga ito. 941 00:55:54,310 --> 00:55:55,970 Kaya, nais kong itanong ito sa iyo. 942 00:55:56,050 --> 00:55:58,410 Magkano ang pera para sa buhay ng iyong anak? 943 00:55:58,610 --> 00:56:00,520 Hindi mo alam kung ano ang nangyari noon. 944 00:56:00,750 --> 00:56:02,240 Ang pumatay sa anak mo 945 00:56:03,410 --> 00:56:04,140 ay mayaman 946 00:56:04,160 --> 00:56:04,740 at makapangyarihan. 947 00:56:05,400 --> 00:56:06,510 Hindi ko sila kayang labanan, 948 00:56:06,510 --> 00:56:07,700 kahit ako hindi ko kayang labanan sila. 949 00:56:07,930 --> 00:56:09,290 Gusto kitang tulungan. 950 00:56:09,310 --> 00:56:10,310 Tama na! 951 00:56:14,060 --> 00:56:15,070 Sa nakalipas na walong taon, 952 00:56:15,310 --> 00:56:16,370 Inihanda ko na ang sarili ko 953 00:56:16,410 --> 00:56:18,010 para sa araw na ito! 954 00:56:18,270 --> 00:56:20,110 Para bilhin ang buhay ng anak mo! 955 00:56:20,170 --> 00:56:21,470 Hindi ko ibinebenta ang buhay ng anak ko! 956 00:56:21,510 --> 00:56:24,640 Bakit mo sinubukang bilhin ang buhay ng aking anak ng sampung pilak na tael, kung gayon? 957 00:56:25,040 --> 00:56:26,710 Bakit? Bakit? 958 00:56:32,140 --> 00:56:32,780 Sapat na ba ito? 959 00:56:34,870 --> 00:56:35,650 Sapat na ba ito? 960 00:56:36,350 --> 00:56:37,310 Lahat sila ay para sa iyo. 961 00:56:37,320 --> 00:56:38,740 Sapat na ba iyon sa buhay ng iyong anak? 962 00:56:38,750 --> 00:56:39,770 Hindi ako nagbebenta! 963 00:56:41,940 --> 00:56:43,500 ayaw ko pa 964 00:56:43,700 --> 00:56:45,090 anumang buhay mula sa mga bata dito. 965 00:56:45,180 --> 00:56:47,290 Ngunit kailangan kong bilhin ang buhay ng iyong anak! 966 00:56:55,780 --> 00:56:56,550 Jack! 967 00:56:56,960 --> 00:56:57,620 Jack! 968 00:57:08,410 --> 00:57:09,340 Master! 969 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 Katulad ng napagkasunduan natin, 970 00:57:12,200 --> 00:57:13,320 Nagtagal ako ng 15 minuto. 971 00:57:14,880 --> 00:57:16,810 Mangyaring igalang ang iyong pangako 972 00:57:17,140 --> 00:57:18,660 at palayain ang aking mga kaibigan! 973 00:57:19,770 --> 00:57:20,950 Master! 974 00:57:30,340 --> 00:57:31,100 Ma Long. 975 00:57:31,920 --> 00:57:32,860 naawa ako sayo. 976 00:57:34,120 --> 00:57:35,140 Gusto kitang tulungan. 977 00:57:36,150 --> 00:57:37,070 Ang pera 978 00:57:37,910 --> 00:57:38,440 ay sa iyo. 979 00:57:40,240 --> 00:57:41,360 Hahayaan kong umatras ang mga tauhan ko. 980 00:57:42,330 --> 00:57:44,240 Kakanselahin ko rin ang warrant mo. 981 00:57:45,030 --> 00:57:47,140 Makakaalis ka ng Hong Kong nang ligtas. 982 00:57:48,210 --> 00:57:49,860 Pwede ka nang pumunta. 983 00:57:50,480 --> 00:57:51,970 Alam kong makakaalis na ako. 984 00:58:02,290 --> 00:58:04,230 Mr Stewart. 985 00:58:05,140 --> 00:58:06,690 Mali ang tinatahak mo. 986 00:58:11,800 --> 00:58:12,550 Commissioner! 987 00:58:16,170 --> 00:58:16,840 Commissioner! 988 00:58:22,550 --> 00:58:23,290 Tumayo ka! 989 00:58:30,060 --> 00:58:30,750 Ma Long! 990 00:58:32,200 --> 00:58:34,470 Bakit hindi mo sinunod ang mga patakaran ng laro? 991 00:58:36,630 --> 00:58:37,120 Ye Wen, 992 00:58:37,700 --> 00:58:38,560 huwag kalimutan 993 00:58:38,650 --> 00:58:41,020 na ako ang nagdisenyo ng larong ito. 994 00:58:41,420 --> 00:58:43,500 Ginawa ko ang mga patakaran, 995 00:58:43,630 --> 00:58:45,450 pero nilabag mo ang rules ko! 996 00:58:46,660 --> 00:58:47,850 Kailangan mong sagutin 997 00:58:47,850 --> 00:58:49,650 para sa pagkamatay ni Leng Yu! 998 00:58:50,860 --> 00:58:51,390 Well, 999 00:58:51,810 --> 00:58:53,210 Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon. 1000 00:58:54,880 --> 00:58:57,180 Tataya ka ba sa akin sa huling pagkakataon? 1001 00:59:08,960 --> 00:59:09,710 Oo naman. 1002 00:59:11,110 --> 00:59:13,100 lalaban ako hanggang dulo! 1003 00:59:16,030 --> 00:59:16,980 Yu Xue Hu. 1004 00:59:17,840 --> 00:59:20,540 Sinabi mo na hindi mo pinatay si Leng Yu. 1005 00:59:23,750 --> 00:59:25,800 Oras na para patunayan mo ang sarili mo. 1006 00:59:31,530 --> 00:59:34,170 Ang panuntunan ng laro ay simple. 1007 00:59:35,910 --> 00:59:36,860 Limang minuto. 1008 00:59:37,970 --> 00:59:39,030 Lumaban 1009 00:59:39,890 --> 00:59:40,900 hanggang kamatayan. 1010 00:59:42,700 --> 00:59:43,560 Ye Wen. 1011 00:59:45,720 --> 00:59:47,530 Kung kaya mong talunin si Yu Xue Hu, 1012 00:59:47,970 --> 00:59:49,480 maaari mong ilabas ang lahat. 1013 00:59:50,160 --> 00:59:51,550 Kung matalo ka ni Yu Xue Hu, 1014 00:59:52,450 --> 00:59:53,880 kukunin ko 1015 00:59:54,510 --> 00:59:55,280 kanilang buhay. 1016 01:00:03,250 --> 01:00:04,280 Yu Xue Hu. 1017 01:00:04,990 --> 01:00:06,800 Kung matalo mo si Ye Wen, 1018 01:00:07,040 --> 01:00:08,990 Babayaran kita ng doble. 1019 01:00:15,000 --> 01:00:15,900 Yu Xue Hu. 1020 01:00:16,180 --> 01:00:17,610 Ito ba ay nagkakahalaga ng paggawa nito para sa pera? 1021 01:00:18,110 --> 01:00:18,890 Ye Wen. 1022 01:00:20,670 --> 01:00:22,810 Hindi mo pa rin ako naiintindihan. 1023 01:00:23,390 --> 01:00:24,720 Hayaan ang laro magsimula! 1024 01:01:24,970 --> 01:01:25,670 Ye Wen, 1025 01:01:26,280 --> 01:01:28,030 kung hindi ka lumaban, 1026 01:01:28,060 --> 01:01:30,520 Babarilin ko agad ulo niya! 1027 01:02:27,840 --> 01:02:28,850 Ye Wen. 1028 01:02:29,990 --> 01:02:31,350 Upang makabisado si Wing Chun, 1029 01:02:31,620 --> 01:02:33,630 kailangan mong magsimula sa iyong isip. 1030 01:02:34,730 --> 01:02:35,940 Kung ang iyong isip ay baluktot, 1031 01:02:36,440 --> 01:02:38,050 ikaw ay magiging isang manloloko magpakailanman. 1032 01:02:38,740 --> 01:02:39,200 Kuya Hu. 1033 01:02:40,750 --> 01:02:41,270 sa totoo lang, 1034 01:02:41,850 --> 01:02:43,570 ang buhay at kungfu ay pareho. 1035 01:02:47,010 --> 01:02:48,040 Kung ang iyong isip ay baluktot, 1036 01:02:48,670 --> 01:02:49,640 ikaw ay magiging isang manloloko magpakailanman. 1037 01:02:51,310 --> 01:02:52,210 Behave yourself! 1038 01:02:52,880 --> 01:02:54,310 Kahit gaano ka pa kayaman, 1039 01:02:54,740 --> 01:02:57,150 ikaw ay walang iba kundi isang wanted na kidnapper! 1040 01:03:00,090 --> 01:03:00,970 Itigil mo na ito. 1041 01:03:12,350 --> 01:03:13,110 Ye Wen. 1042 01:03:13,890 --> 01:03:15,200 natalo ka. 1043 01:03:17,610 --> 01:03:18,540 Mr Long. 1044 01:03:19,560 --> 01:03:20,930 Hindi ko gusto ang pera. 1045 01:03:21,210 --> 01:03:22,200 Palayain mo na lang sila. 1046 01:03:22,280 --> 01:03:22,810 tumahimik ka! 1047 01:03:23,740 --> 01:03:26,020 Anong karapatan mo para makiusap para sa kanila? 1048 01:03:27,130 --> 01:03:29,190 Ikaw lamang ang aking sangla, 1049 01:03:29,300 --> 01:03:29,820 tanga ka. 1050 01:03:45,970 --> 01:03:46,540 Ye Wen. 1051 01:03:47,280 --> 01:03:49,170 Dahil tinawag mo akong Master, 1052 01:03:49,730 --> 01:03:51,340 Ituturo ko sa iyo ang huling trick. 1053 01:03:52,180 --> 01:03:54,320 Ang kabaitan ay sumira sa maraming mandirigma. 1054 01:03:55,000 --> 01:03:57,390 Tanging kalupitan lamang ang nagbibigay garantiya ng tagumpay. 1055 01:03:58,170 --> 01:04:01,050 Ang iyong kabaitan ay nagdulot sa iyo ng buhay ng lahat. 1056 01:04:06,320 --> 01:04:06,980 Tumayo ka diyan. 1057 01:04:14,980 --> 01:04:16,110 Ye Wen! 1058 01:04:16,710 --> 01:04:17,260 Lumuhod ka! 1059 01:04:17,260 --> 01:04:17,820 Tumigil ka sa paggalaw! 1060 01:04:19,440 --> 01:04:20,110 Mr Long. 1061 01:04:20,990 --> 01:04:22,090 Bigyan mo ako ng limang minuto. 1062 01:05:56,800 --> 01:05:57,850 Ye Wen! 1063 01:06:25,720 --> 01:06:26,650 Labanan sila, lahat! 1064 01:06:26,670 --> 01:06:27,400 Labanan sila! 1065 01:06:32,910 --> 01:06:33,690 Kuya Wei! 1066 01:06:34,290 --> 01:06:34,930 Kuya Wei! 1067 01:07:27,680 --> 01:07:28,530 Ye Wen. 1068 01:08:06,480 --> 01:08:06,990 Ye Wen. 1069 01:08:06,990 --> 01:08:07,290 Ya Yun. 1070 01:08:07,290 --> 01:08:08,080 Walang oras. 1071 01:08:08,080 --> 01:08:08,530 Kuya Hu. 1072 01:08:08,550 --> 01:08:09,730 Paalisin ang lahat dito! 1073 01:08:10,200 --> 01:08:10,650 Takbo! 1074 01:08:12,800 --> 01:08:13,810 Lahat, tumakbo! 1075 01:08:17,210 --> 01:08:17,609 Ya Yun! 1076 01:08:19,109 --> 01:08:19,729 Ya Yun! 1077 01:08:21,000 --> 01:08:21,979 Nakita mo na ba si Ya Yun? 1078 01:08:22,609 --> 01:08:22,979 Ilipat! 1079 01:08:23,520 --> 01:08:24,100 Bantayan ang daanan! 1080 01:08:24,859 --> 01:08:25,450 Ya Yun! 1081 01:08:28,319 --> 01:08:28,950 Ya Yun! 1082 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 Nakita mo na ba si Ya Yun? 1083 01:08:31,120 --> 01:08:31,760 hindi ko alam. 1084 01:08:40,930 --> 01:08:41,350 Ya Yun! 1085 01:08:42,410 --> 01:08:42,770 Ya Yun! 1086 01:08:42,819 --> 01:08:43,250 Tatay. 1087 01:10:21,560 --> 01:10:22,030 Okay. 1088 01:10:22,070 --> 01:10:22,970 See you bukas. 1089 01:10:26,440 --> 01:10:26,980 Okay. 1090 01:10:29,310 --> 01:10:30,100 Masiyahan sa iyong araw, ginoo. 1091 01:11:04,590 --> 01:11:05,290 Bilisan mo! 1092 01:11:07,690 --> 01:11:16,050 Ha ha ha! 1093 01:11:16,110 --> 01:11:16,960 Sarhento Zhou. 1094 01:11:17,260 --> 01:11:18,570 anong ginagawa mo 1095 01:11:18,780 --> 01:11:21,460 Nandito ang pulis para hulihin ang magnanakaw, siyempre. 1096 01:11:21,720 --> 01:11:24,220 Sinusubukan mo bang sunugin ang tulay pagkatapos tumawid? 1097 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 Si Ma Long, ang kidnapper, 1098 01:11:26,660 --> 01:11:28,230 nakatakas sa kulungan 1099 01:11:29,510 --> 01:11:31,910 at nakipagsabwatan sa iba pang mga kriminal 1100 01:11:32,650 --> 01:11:35,610 para magsagawa ng heist sa De Li Academy. 1101 01:11:35,630 --> 01:11:38,880 Ginulo niya ang kapayapaan ng lungsod sa pamamagitan ng pamba-blackmail 1102 01:11:39,060 --> 01:11:41,760 at pagpatay ng mga estudyante sa malawakang saklaw. 1103 01:11:41,770 --> 01:11:43,320 Ito ay isang karumal-dumal na krimen. 1104 01:11:44,340 --> 01:11:45,070 ngayon, 1105 01:11:45,560 --> 01:11:48,550 huhulihin natin si Ma Long 1106 01:11:48,580 --> 01:11:50,950 ayon sa batas. 1107 01:11:53,260 --> 01:11:54,400 Hoy, Zhou. 1108 01:11:55,500 --> 01:11:57,440 Pulis ka ba o thug? 1109 01:11:57,740 --> 01:11:58,620 Kalokohan. 1110 01:11:59,600 --> 01:12:01,030 Syempre pulis ako. 1111 01:12:01,370 --> 01:12:02,060 Pero 1112 01:12:02,200 --> 01:12:04,350 muntik mo na akong gawing thug. 1113 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 Paano kung ang pulis 1114 01:12:06,830 --> 01:12:07,580 lumalabag sa batas mismo? 1115 01:12:08,950 --> 01:12:09,740 Dalhin mo siya! 1116 01:12:11,260 --> 01:12:12,220 Teka! 1117 01:12:13,170 --> 01:12:14,240 Maghintay ka. 1118 01:12:15,430 --> 01:12:15,880 Halika dito. 1119 01:12:22,410 --> 01:12:23,110 Sarhento Zhou. 1120 01:12:23,410 --> 01:12:24,650 Maaari mo ba akong bigyan ng oras? 1121 01:12:25,890 --> 01:12:27,840 Gusto kong magpaalam sa aking panginoon. 1122 01:12:31,020 --> 01:12:31,720 Master. 1123 01:12:32,110 --> 01:12:33,420 Hindi ko talaga maintindihan 1124 01:12:34,610 --> 01:12:36,390 bakit ka naging ganito. 1125 01:12:36,820 --> 01:12:38,120 naisip ko 1126 01:12:38,590 --> 01:12:40,930 Ako ang tagapatay ng larong ito. 1127 01:12:41,950 --> 01:12:42,730 Ngunit sa huli, 1128 01:12:44,120 --> 01:12:45,330 narealize ko yun 1129 01:12:45,920 --> 01:12:48,560 Ako ay walang iba kundi isang linya sa game board. 1130 01:12:49,550 --> 01:12:50,780 Isang intersection 1131 01:12:52,090 --> 01:12:53,770 na natatapakan. 1132 01:12:55,210 --> 01:12:55,680 pero, 1133 01:12:56,290 --> 01:12:58,710 hindi ba dapat nating subukang baguhin ang mga pangyayari? 1134 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 Hindi mo dapat kalimutan ang iyong tunay na sarili. 1135 01:13:02,770 --> 01:13:03,570 tunay na sarili? 1136 01:13:05,570 --> 01:13:06,240 Master. 1137 01:13:10,790 --> 01:13:13,520 Sana panaginip lang ito, 1138 01:13:14,090 --> 01:13:15,750 at maaari tayong magsimulang muli. 1139 01:13:20,910 --> 01:13:23,140 Magsimula muli? 1140 01:13:26,700 --> 01:13:28,160 Huli na para tumalikod. 1141 01:13:34,020 --> 01:13:34,860 Buhay 1142 01:13:37,580 --> 01:13:39,110 ay parang laro ng Go. 1143 01:13:42,690 --> 01:13:43,460 Hindi 1144 01:13:44,610 --> 01:13:45,390 nanghihinayang. 1145 01:13:48,230 --> 01:13:48,910 Master! 1146 01:13:59,820 --> 01:14:00,630 Master! 1147 01:14:39,080 --> 01:14:39,580 Tara na. 1148 01:14:39,750 --> 01:14:40,430 Ilipat! 1149 01:14:41,540 --> 01:14:42,310 Mas mabilis! 1150 01:15:06,860 --> 01:15:07,430 Kuya Hu! 1151 01:15:16,670 --> 01:15:17,250 Young Master. 1152 01:15:19,980 --> 01:15:20,820 Mag-ingat ka. 1153 01:15:22,950 --> 01:15:23,940 Yu Xue Hu! 1154 01:15:45,320 --> 01:15:48,300 Normal na magkamali kapag bata ka pa. 1155 01:15:48,540 --> 01:15:50,420 Tandaan lamang na magbago. 1156 01:15:55,010 --> 01:15:55,810 Buksan mo ang pinto! 1157 01:15:57,290 --> 01:15:59,960 Sigh, kailangan mo lang magbago. 1158 01:16:21,560 --> 01:16:22,260 Ye Wen. 1159 01:16:23,740 --> 01:16:26,430 Nabulunan ka ba ng tinapay kaninang umaga? 1160 01:16:28,850 --> 01:16:29,250 hindi, 1161 01:16:29,330 --> 01:16:29,840 hindi ko ginawa. 1162 01:16:30,060 --> 01:16:30,810 hindi ko ginawa. 1163 01:16:32,190 --> 01:16:32,820 buti naman. 1164 01:16:34,890 --> 01:16:35,490 Oh. 1165 01:16:35,760 --> 01:16:37,260 Kung wala kang girlfriend, 1166 01:16:37,850 --> 01:16:38,720 mas mabuti na iyon. 1167 01:16:44,940 --> 01:16:45,690 Ito ay wala. 1168 01:16:46,090 --> 01:16:47,330 Uupo ako sa harap. 1169 01:16:51,560 --> 01:16:52,200 Tara na. 1170 01:16:56,260 --> 01:17:03,040 [Hong Kong De Li Academy]